transkreacja

«tłumaczenie tekstu z uwzględnieniem specyfiki języka docelowego oraz zachowaniem ładunku emocjonalnego i znaczenia oryginalnego przekazu»

Transkreacja wymaga kreatywności, piękna języka i zrozumienia takich elementów, jak humor, idiomy, rymy, trendy czy przekonania i preferencje docelowej grupy (fromtotlumaczenia.pl).

Transkreacji podlegają głównie teksty marketingowe i reklamowe, które często bazują na przekazie emocjonalnym lub nawiązują do lokalnych zwyczajów, które z kolei mogą być niezrozumiałe w innym środowisku (www.mtlumaczenia.pl).