×
NAJNOWSZE SŁOWNICTWO POLSKIE
PORADNIA JĘZYKOWA UW
Zamknij

Nowi Użytkownicy

Dołącz do Obserwatorium!
Tylko zalogowani użytkownicy mogą dodawać hasła, komentarze i zdjęcia.
lub
Zarejestruj się tutaj

Obecni Użytkownicy

Zaloguj się na swoje konto
lub
Nie pamiętasz hasła?
HASŁO

transkreacja

Drukuj
DEFINICJA

«tłumaczenie tekstu z uwzględnieniem specyfiki języka docelowego oraz zachowaniem ładunku emocjonalnego i znaczenia oryginalnego przekazu»

PRZYKŁADY UŻYCIA

Transkreacja wymaga kreatywności, piękna języka i zrozumienia takich elementów, jak humor, idiomy, rymy, trendy czy przekonania i preferencje docelowej grupy (fromtotlumaczenia.pl).



Transkreacji podlegają głównie teksty marketingowe i reklamowe, które często bazują na przekazie emocjonalnym lub nawiązują do lokalnych zwyczajów, które z kolei mogą być niezrozumiałe w innym środowisku (www.mtlumaczenia.pl).

WIZUALIZACJE Zobacz w grafice Google
DATA Rejestracja hasła: 26.02.2017, 14.53, ostatnia aktualizacja hasła: 26.02.2017, 15.19
AUTOR Patrycjusz Pilawski
REDAKTOR Jan Burzyński
facebook